L’attesa nel terzo spazio: materiali da un laboratorio di traduzione

Nell’ambito di una più ampia indagine su scrittrici attive oggi nelle Fiandre e nei Paesi Bassi che vengono, a torto o a ragione, ascritte alla categoria di scrittrici/ori della migrazione o multiculturali, è stato proposto ad alcuni studenti di leggere e tradurre i racconti di un’autrice fiamminga di origine marocchina, Rachida Lamrabet. Dal lavoro svolto con loro scaturisce questo testo collettivo, che raccoglie alcuni brani tradotti dalla raccolta Eenkind van God (2008, Un figlio di Dio) e le considerazioni degli studenti/traduttori sulla rappresentazione della dimensione temporale nei racconti selezionati. Alcuni fili teorici e strumenti interpretativi che hanno guidano la nostra scelta e lettura verranno proposti in queste brevi considerazioni iniziali, per poi lasciare la parola ai racconti di Lamrabet e alle analisi dei giovani collaboratori a questo progetto.